cv

Traductrice pigiste de l'anglais au français
code LB-CA-201511-411 on advertising.enligne-ca.com au Canada

Traduction de documents généraux, administratifs (lettres, comptes rendus et notes de services, plans et rapports), commerciaux et publicitaires de l’anglais vers le français.

MME Li... B...

...

MONTRéAL H3S 1H4 Ca

Expertise :

In the following industries:
Éducation, Formation en sécurité alimentaire Publicité Rétroaction biologique (Biofeedback) Administration

Fields of practice:
Traduction anglais français, Rédaction de documents d'affaires et techniques, Bilinguisme oral et écrit

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction Administrative Direction Marketing

Types of interventions:
De nombreuses traduction et correction d'épreuves lors de mes huit années comme traductrice pigiste.

Training courses attended:
Spécialisation traduction anglais français

Education:
Baccalauréat ès arts en Études françaises
Université Concordia à Montréal


Others

Led training courses:
Ne s'applique pas.

Computer skills:
Word, Excel, Powerpoint Trados studio 2015


Languages: En 0 0

Some references:
Selma Tischer, Gabella traduction et rédaction technique
Tamy Stewart, Thought Technology
Mehdi Kazemain, Outdoor Media inc.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2015-11-28 22:26:57

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

CURSUS : Baccalauréat ès arts en Études françaises,
spécialisation en traduction, Université Concordia, 2007.



COMPÉTENCES : Excellentes compétences en traduction et en
révision, ainsi qu'en rédaction en français et en anglais.



EXPÉRIENCE :

Traduction de documents généraux, administratifs
(lettres, comptes rendus et notes de services, plans et rapports), commerciaux
et publicitaires de l’anglais vers le français.

Révision et correction de
documents.

Recherche terminologique et mise à
jour des banques de données.

Bonne connaissance des outils informatiques suivants :


Microsoft Office
Word, Excel, PowerPoint.

Les sites de recherche
terminologique Termium plus, le grand dictionnaire terminologique, Linguee
et le logiciel de traduction Trados studio 2015.
Dictionnaires de spécialité,
moteurs de recherche et Internet.


EMPLOI ACTUEL :

Traduction et révision de documents à
la pige (anglais français) (2009 – 2015) :
Contrats à la
pige de traduction de documents ainsi que la révision et la correction de documents.
Certains de mes clients : Thought Technology inc., Train Can inc., Outdoor Media Works, Restaurant Fierté Caribéenne, Selma
Tischer, Traduction et rédaction technique inc., International Institute for
Islamic studies.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-ca.com pub.enligne-ca.com publicite.enligne-fr.com advertising.enligne-ca.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-ca.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-ca.com communications-officers.enligne-ca.com 2d.enligne-ca.com 3d.enligne-ca.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-ca.com draftsmen.enligne-ca.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-ca.com contenu.enligne-fr.com correcteurs.enligne-ca.com proofreaders.enligne-ca.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-ca.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-ca.com evenements.enligne-ca.com events.enligne-ca.com incentives.enligne-fr.com interpretes.enligne-ca.com interpreters.enligne-ca.com linguistes.enligne-ca.com linguists.enligne-ca.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-ca.com merchandising.enligne-ca.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-ca.com photographers.enligne-ca.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-ca.com press-relations.enligne-ca.com relations-publiques.enligne-ca.com public-relations.enligne-ca.com relecteurs.enligne-ca.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-ca.com sponsoring.enligne-ca.com traducteurs.enligne-ca.com translators.enligne-ca.com traductions.enligne-ca.com translations.enligne-ca.com bilingues.enligne-ca.com bilinguals.enligne-ca.com trilingues.enligne-ca.com trilinguals.enligne-ca.com quadrilingues.enligne-ca.com webdesigners.enligne-ca.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-ca.com presse.enligne-fr.com television.enligne-ca.com journalistes.enligne-ca.com journalists.enligne-ca.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-ca.com columnists.enligne-ca.com pigistes.enligne-ca.com redacteurs.enligne-ca.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-ca.com responsables-collection.enligne-fr.com copywriters.enligne-ca.com draftsmen.enligne-ca.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-ca.com graphic-designers.enligne-ca.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-ca.com illustrators.enligne-ca.com infographistes.enligne-ca.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-ca.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-ca.com packaging.enligne-ca.com pao.enligne-ca.com photocompositeurs.enligne-ca.com photograveurs.enligne-ca.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-ca.com tampographes.enligne-fr.com